s'erfacer

1. стира́ться, изгла́живаться из па́мяти; сгла́живаться/ сгла́диться (trace, impression); расплыва́ться/расплы́ться ◄-вёт-► (devenir flou); блёкнуть ◄pp. -'ну-►/по=, тускне́ть/по= (ternir, s'estomper); теря́ться/по=, за= (se perdre); исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-► (disparaître);

ces lignes se sont \s'erfacerées — э́ти стро́ки стёрлись;

toutes les traces se sont \s'erfacerées — все следы́ стёрлись <исче́зли>; ce souvenir s'est \s'erfaceré de ma mémoire — э́то воспомина́ние стёрлось <изгла́дилось> из мое́й па́мяти

2. (se. retirer) сторо́ниться ◄-'ит- et -ит-►/по=, отступа́ть/о́тступить ◄-'ит► в сто́рону (se ranger de côté); отодвига́ться/отодви́нуться, по́двигаться/подви́нуться (s'écarter);

il s'\s'erfacera pour nous laisser passer — он посторони́лся <отодви́нулся>, уступа́я нам доро́гу

3. (s'incliner, céder le pas) отступа́ть/отступи́ть (пе́ред + ); уступа́ть/уступи́ть ме́сто (+ D) (céder la place)

4. fig. (éviter de se faire remarquer) [незаме́тно <скро́мно>] стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну, -'ет► (позади́ + G); отступа́ть/о́тступить (за + A);

l'auteur s'\s'erfacere derrière ses personnages — а́втор как бы о́тступает на второ́й план [,предоставля́я де́йствовать сами́м геро́ям]

■ pp. et adj.